i. co je to dvojitý Entendre?
dvojitý entendre je podobně jako to, co zní-dvojitý význam nebo interpretace slova, fráze nebo řeči. Obvykle, první význam je jednoduché, ale může být interpretován druhý způsob, který Oxfordský Slovník říká „netaktní“—což znamená, že je obvykle alespoň mírně nevhodné nebo nemorální. Často se používají dvojité entendry k maskování nebo jemnému dodávání pikantního humoru.,
Pomocí dvojsmysl vyžaduje chytrý a dovedně vymyslel rétoriky—jeho úspěch závisí na správné plánování a poskytování jen správná slova ve správnou dobu. Ve skutečnosti může být mnoho dvojitých entendrů velmi jemných, takže pouze určité postavy a někteří členové publika chápou jeho dvojí význam a „dostanou vtip.“Mnohokrát je humor v jemnosti sám.
II. Příklad Dvojsmysl
Představte si tuto scénu v komedii:
Na místním farmářském trhu, žena pracuje ve stánku s ovocem., Muž přijde …
muž: „Páni, to jsou nějaké obrovské melouny, které tam máte. Pěstovali jste je sami? Můžu ho vidět?“
Žena: „Promiňte?“
člověk ukazuje na hromadu melounů za ní
muž: „melouny, Mohu vidět jeden?“
Žena: „Ach, ano, samozřejmě. Tady máš.“
to, co se stalo v této scéně, je běžným scénářem v komedii. Muž znamenal jednu věc, ale jazyk, který použil, tvořil dvojitý entendre, a žena si myslela, že říká něco nevhodného!
III., Zařízení používaná v dvojsmysly
k Dispozici nejsou specifické typy dvojsmysl a nenásledují konkrétní podobu—jsou velmi univerzální a mohou přijít ve všech možných podobách a situacích. Spíše používáme tato další rétorická zařízení k jejich vytvoření.
Narážka
narážka je použití slova nebo fráze naznačit, nebo naznačovat něco negativního nebo nevhodné o osobu nebo věc, aniž by se přímo říct. Obvykle osoba, pomocí narážek navrhuje něco, co hanlivé, urážlivé nebo urážlivé, ale udělat to jemně s neškodný jazyk., Pravděpodobně jste slyšeli termín „sexuální narážka,“ což je slovo nebo fráze, která naznačuje něco sexuálního, aniž by skutečně používala sexuální jazyk. Mnoho televizních pořadů se spoléhá na narážky na nevhodné vtipy, aniž by byly R-hodnoceny pro jazyk. Například známý vtip, „to je to, co řekla“ (viz Příklady v Populární Kultuře) nebo staré trati „chcete k tomu hranolky shake?“
slovní hříčka
slovní hříčka je typ slovní hry, která humorným způsobem používá podobná znějící slova nebo slova s více než jedním významem., Například, můžete vidět „dát hrášek šanci“ na dětské oblečení—dvojí význam je zkusit jíst hrášek, i když se zdají hrubé, a dát mír šanci. Hříčky jsou nesmírně populární-prostě je milujeme v anglickém jazyce. Dokonce i spousta jednoduchých vtipů se na ně spoléhá, jako jsou tyto:
Q: co ram řekl své přítelkyni?
A: miluji ewe. (ewe je ženská ovce, ale zní to jako „vy“)
Q: v kolik hodin šel muž k zubaři?
a: bolest zubů., (zub bolestivě zní jako 2:30)
Eufemismus
eufemismus je sekundární slovo nebo výraz, který je použit k nahradit něco, co může být navenek příliš tupé, trapné, krutý, nebo nevhodné. Pravděpodobně používáte eufemismy ve svém každodenním jazyce. Například, lidé často říkají, že někdo „zemřel“ spíše než tvrdší znějící „zemřel“, „nebo použít“ ptáky a včely “ učit děti o sexu., Ale je to také skvělý způsob, jak být vtipný, jako dítě, říká, že musí jít „číslo 1“ nebo „číslo 2“ namísto říkat „čůrat“ a „hovno,“ které samy o sobě jsou eufemismy pro slova „močit“ a „vyprázdnit.“
IV. Význam Dvojsmysl
Double entendre je důležitý řečnická zařízení, které skutečně využívá rozmanitosti jazyka. Je to síla skutečně spočívá v jeho komediální hodnotě—je to nadčasové zařízení pro to, aby se diváci smáli chytrým používáním slov., To umožňuje spisovatelé oslovit publikum všech věkových kategorií, protože využívá jemný jazyk, že někteří budou rozumět na jiné úrovni. Je to široce používané literární zařízení pro autory a dramatiky po tisíce let, s příklady chodit s někým až do Homerovy Odyssey. Ve skutečnosti, spisovatelé používali dvojitý entendre ke sdílení nevhodných vtipů a materiálů s publikem, protože sexuální nebo citlivá témata byla často zakázána používat v literatuře a na jevišti.
v., Příklady Dvojsmysl v Populární Kultuře
Příklad 1
pravděpodobně Jste slyšeli jednou-line vtip „, že je to, co řekla“ mnohokrát. To je běžné v mockumentary TV seriálu The Office, kde šéf Michael Scott nemůže odolat, že to říkám pokaždé, když se něco by mohlo být i sebemenší trochu pikantní.
toto je skvělý příklad dvojitého entendre-samy o sobě, slova uvedená dříve, než mají obyčejný význam, ale jakmile přidáte „to je to, co řekla,“ změní tato běžná slova na špinavý vtip.,
Příklad 2
Mnoho rodinné filmy používat dvojsmysly, protože jsou dostatečně jemné, že mladší diváci nebudou rozumět jim, zatímco zábavné dospělých, které mohou být také sledoval. Ve filmu Kočka v Klobouku, kočka používá zahradnické zařízení, aby se vtip:
Kočka: dobře, Nevins. Je čas zemřít.
– Kid: Cat, vyděsil jsi ho!
kočka: špinavá motyka. Promiň, zlato. Miluju tě. Hmm.,
Tato situace je ideální příklad toho, jak jazyk, který používáte, musí být chytrý—například, Kočka urážky motyka pro straší psy, tím, že volá to špinavé. Samozřejmě, protože motyka se používá k tvarování nečistot, je ve skutečnosti špinavá. Ale tím, že mluví s motykou, jako by to byl člověk, mohl by také používat frázi jako slang pro něco jiného.
VI. Příklady Dvojsmysl v Literatuře
Příklad 1
Jak již bylo zmíněno, nejstarší příklady dvojsmysly v literatuře se datuje tisíce let., V Odyssey Homer používá dvojí entendre, aby udělal blázna z Cyclops Polyphemus. Říká šelmě, že se jmenuje Outis, což znamená „Nikdo“ nebo „noman.“Po útocích Odysseus křičí věci jako“ nikdo se mě nesnaží zabít!“Tady je ta pasáž:
„Co vás trápí, Polyphemus, řekl jim, že uděláte takový hluk, porušení klidu v noci, a nám brání být schopen spát? Jistě žádný člověk nesl vaše ovce? Určitě se vás žádný člověk nesnaží zabít ani podvodem, ani násilím?,“
„ale Polyphemus na ně křičel zevnitř jeskyně,“ Noman mě zabíjí podvodem; žádný člověk mě nezabije silou.“
„“pak,“ řekli: „pokud na vás žádný člověk neútočí, musíte být nemocní; když Jove dělá lidi nemocnými, není pro to žádná pomoc a raději se modlete ke svému otci Neptunu.‘
Odysseus je chytrý trik funguje, protože ostatní Kyklopové na ostrově nepřijdou na pomoc, věřit, že „žádný člověk“ je na tom něco k Kyklop. Říkají mu, že pokud na něj „žádný člověk“ neútočí, je pravděpodobně nemocný a měl by se modlit., Odysseusovo chytré použití rétoriky mu tedy umožňuje uniknout se svým životem.
Příklad 2
velmi dobře známý a vtipný příklad dvojsmysl v literatuře (konkrétně na jevišti) je z Shakespearova Hamleta. Shakespeare, mistr jazyka, používá dvojité entendry k vytvoření humoru a trapnosti mezi postavami. Například v zákoně III Hamlet trápí svůj milostný zájem Ophelia sexuálně sugestivním jazykem:
HAMLET
Lady, Mám vám ležet v klíně?
OPHELIA
ne, můj Pane.,
HAMLET
myslím, moje hlava na klíně?
OPHELIA
Ay, můj Pane.
HAMLET
myslíte si, že jsem myslel záležitosti země?
OPHELIA
nemyslím si nic, můj Pane.
HAMLET
to je spravedlivá myšlenka ležet mezi nohama služek.
OPHELIA
Co je, můj Pane?
HAMLET
nic.
první věc, kterou se Hamlet zeptá, je, jestli by měl ležet v Ophelii klíně, a pak objasní, že znamená ležet hlavu na klíně. Takže víme, že Hamlet žertoval s Ophelií tím, že navrhl, zda by spolu měli spát., A co víc, během Shakespearovy doby bylo slovo “ nic “ ve skutečnosti slang, odkazující na soukromé části ženy. Publikum v té době považovalo za zvláštní, že Hamlet mluví o „ničem“ jako o „spravedlivé myšlence“.”