I. Vad är en dubbel Entendre?
en dubbel entendre är ungefär som vad det låter som—en dubbel mening eller tolkning för ett ord, fras eller talesätt. Vanligtvis är den första meningen okomplicerad, men kan tolkas på ett andra sätt, vilket Oxford Dictionary kallar ”indelicate”—vilket betyder att det vanligtvis är minst lite olämpligt eller risqué. Ofta används dubbla entendres för att maskera eller subtilt leverera racy humor.,
att använda en dubbel entendre kräver smart och skickligt utarbetad retorik—dess framgång bygger på korrekt planering och leverans av precis rätt språk vid precis rätt tidpunkt. Faktum är att många dubbla entendres kan vara mycket subtila, så att endast vissa tecken och vissa medlemmar av publiken förstår sin dubbla mening och ”få skämtet.”Många gånger att humor är i subtilitet själv.
II. exempel på Double Entendre
Föreställ dig den här scenen i en komedi:
på en lokal bondemarknad arbetar en kvinna på ett fruktställ., En man går upp…
Man: ”Wow, det är några stora meloner du har där. Har du odlat dem själv? Får jag se en?”
Kvinna: ”ursäkta mig?”
Man pekar på en hög med vattenmeloner bakom henne
Man: ”vattenmelonerna, kan jag se en?”
Kvinna: ”Åh, ja, självklart. Varsågod.”
vad som hände i den här scenen är ett vanligt scenario i komedi. Mannen menade en sak, men språket han använde bildade en dubbel entendre, och kvinnan trodde att han sa något olämpligt!
III., Enheter som används i dubbla Entendres
det finns inte specifika typer av dubbel entendre och de följer inte en viss form—de är mycket mångsidiga och kan komma i alla typer av former och scenarier. Snarare använder vi dessa andra retoriska enheter för att skapa dem.
insinuationer
en insinuation är användningen av ett ord eller en fras för att insinuera eller antyda något negativt eller olämpligt om en person eller sak, utan att direkt säga det. Vanligtvis den person som använder ett insinuationer föreslår något nedsättande, förolämpande eller stötande, men gör det subtilt med ofarligt språk., Du har förmodligen hört termen ”sexuella insinuationer”, vilket är ett ord eller en fras som föreslår något sexuellt utan att faktiskt använda sexuellt språk. Många tv-program är beroende av insinuationer för att göra olämpliga skämt medan de inte är R-rankade för språk. Till exempel, det välkända skämtet ” det är vad hon sa ”(se exempel på populärkultur)eller old the line ” vill du ha lite pommes frites med den skakningen?”
Pun
en pun är en typ av ordspel som använder liknande klingande ord eller ord med mer än en mening på ett humoristiskt sätt., Till exempel kan du se ”ge ärter en chans” på babykläder—den dubbla meningen är att försöka äta ärter trots att de verkar brutala och att ge fred en chans. Puns är enormt populära-Vi älskar dem bara på engelska. Även många enkla skämt är beroende av dem, så här:
Q: Vad sa ram till sin flickvän?
a: Jag älskar ewe. (ewe är ett kvinnligt får, men låter som ”du”)
f: vilken tid gick mannen till tandläkaren?
a: tand hurty., (tand hurty låter som 2:30)
eufemism
en eufemism är ett sekundärt ord eller uttryck som används för att ersätta något som kan vara för utåt trubbigt, pinsamt, hård eller olämpligt. Du använder sannolikt eufemisms i ditt vardagliga språk. Till exempel säger folk ofta att någon ”gick bort” snarare än det hårdare ljudet ”dog” eller använder ”fåglarna och bina” för att lära barn om sex., Men det är också ett bra sätt att vara rolig, som ett barn som säger att de måste gå ”nummer 1 ”eller” nummer 2 ”istället för att säga” kissa ”och” Bajs”, som själva är eufemism för orden” urinera ”och” defekera.”
IV. betydelsen av dubbel Entendre
Dubbel entendre är en viktig retorisk enhet som verkligen utnyttjar mångfalden av språk. Det är styrka ligger verkligen i sitt komiska värde—det är en tidlös enhet för att få publiken att skratta genom den smarta användningen av ord., Det låter författare nå publik i alla åldrar eftersom det använder subtila språk som vissa kommer att förstå på en annan nivå. Det har varit en allmänt använd litterär enhet för författare och dramatiker i tusentals år, med exempel som går så långt tillbaka som Homers Odyssey. Faktum är att författare brukade använda dubbla entendre för att dela olämpliga skämt och material med publiken, eftersom sexuella eller känsliga ämnen ofta förbjöds att användas i litteratur och på scenen.
V., Exempel på dubbel Entendre i populärkulturen
exempel 1
Du har förmodligen hört one-line skämt ”det är vad hon sa” många gånger. Det är en häftklammer i mockumentary TV-serien The Office, där chef Michael Scott inte kan motstå att säga det när något kan vara ens den minsta bit racy.
det här är skämt är ett bra exempel på dubbel entendre-på egen hand sa orden innan det har en vanlig mening, men när du lägger till ”det är vad hon sa”, blir det de vanliga orden till ett smutsigt skämt.,
exempel 2
många familjefilmer använder dubbla entendres eftersom de är subtila nog att yngre tittare inte förstår dem, samtidigt som de underhåller de vuxna som också kan titta på. I filmen katten i hatten använder katten trädgårdsutrustning för att göra ett skämt:
katt: okej, Nevins. Dags att dö.
– Kid: katt, du skrämde bort honom!
katt: smutsig hacka. Jag är ledsen, älskling. Jag älskar dej. Hmm.,
denna situation är det perfekta exemplet på hur språket du använder måste vara smart—till exempel, katt förolämpar hacka för att skrämma hundarna bort genom att kalla det smutsiga. Naturligtvis eftersom en hacka används för att forma Smuts, det är faktiskt smutsig. Men genom att prata med hoe som om det var en person, kunde han också använda frasen som slang för något annat.
VI. exempel på dubbel Entendre i litteraturen
exempel 1
som nämnts går de tidigaste exemplen på dubbel entendrer i litteraturen tillbaka tusentals år., I Odyssey använder Homer double entendre för att göra en dåre av Cyclops Polyphemus. Han berättar djuret att hans namn är Outis, vilket betyder ”ingen” eller ” noman.”Efter Odysseus attacker skriker han saker som” ingen försöker döda mig!”Här är passagen:
”’vad ails dig, Polyphemus,’ sa de, ’att du gör ett sådant ljud, bryta stillheten i natten, och hindra oss från att kunna sova? Ingen man bär väl av era får? Ingen försöker väl döda dig genom bedrägeri eller med våld?,’
”men Polyphemus ropade till dem inifrån grottan,’ Noman dödar mig genom bedrägeri; ingen man dödar mig med våld.’
”’ Sedan, ’ sade de ,’ om ingen människa attackerar dig, du måste vara sjuk; när Jove gör människor sjuka, det finns ingen hjälp för det, och du hade bättre be till din far Neptunus.’
Odysseus smarta trick fungerar, eftersom de andra cykloper på ön inte kommer att hjälpa, tro att ”ingen människa” gör något för Cyclops. De berättar för honom att om” ingen man ” attackerar honom är han förmodligen sjuk och borde be., Således tillåter Odysseus smarta användning av retorik honom att fly med sitt liv.
exempel 2
ett mycket välkänt och kvickt exempel på dubbel entendre i litteraturen (mer specifikt på scenen) är från Shakespeares Hamlet. Shakespeare, en mästare på språk, använder dubbla entendres att skapa humor och tafatthet mellan tecken. I akt III plågar Hamlet till exempel sitt kärleksintresse Ophelia med sexuellt suggestivt språk:
HAMLET
dam, ska jag ligga i ditt knä?
OPHELIA
Nej, min Herre.,
HAMLET
Jag menar, mitt huvud på ditt knä?
OPHELIA
Ay, my lord.
HAMLET
tror du att jag menade landsfrågor?
OPHELIA
Jag tror ingenting, min Herre.
HAMLET
det är en rättvis tanke att ligga mellan pigor ben.
OPHELIA
vad är, min Herre?
HAMLET
ingenting.
här frågar Hamlet om han ska ligga i Ophelias knä och sedan klargör att han menar ligga huvudet på hennes knä. Så vi vet att Hamlet skämtade med Ophelia genom att föreslå om de skulle sova tillsammans., Vad mer, under Shakespeares tid, ordet ”ingenting” var faktiskt slang, med hänvisning till en kvinnas privata delar. Så, publiken under den tiden skulle finna det särskilt roligt att Hamlet pratar om” ingenting ”som en” rättvis tanke.”