I. O que é um duplo sentido?
um duplo sentido é muito parecido com o que soa—um duplo significado ou interpretação para uma palavra, frase ou figura de fala. Normalmente, o primeiro significado é simples, mas pode ser interpretado de uma segunda maneira, que o Dicionário Oxford chama de “indelicado”—significando que é geralmente pelo menos ligeiramente inapropriado ou arriscado. Muitas vezes, duplos sentidos são usados para mascarar ou subtilmente entregar humor rançoso.,
usar um duplo sentido requer retórica inteligente e habilmente concebida—o seu sucesso depende do planeamento e entrega adequados da linguagem certa no momento certo. Na verdade, muitos duplos sentidos podem ser muito sutis, de modo que apenas certos personagens e certos membros do público entendem seu duplo significado e “get the joke.”Muitas vezes esse humor está na subtileza em si.exemplo de duplo sentido
Imagine esta cena numa comédia:
no mercado de um agricultor local, uma mulher está a trabalhar num quiosque de fruta., Um homem sobe…”Ena, tens aí uns melões enormes. Foste tu que as cultivaste? Posso ver um?desculpe?”o homem aponta para uma pilha de melancias atrás dela: “as melancias, posso ver uma?”Oh, sim, claro. Aqui tens.”
O que aconteceu nesta cena é um cenário comum na comédia. O homem significava uma coisa, mas a linguagem que ele usou formou um duplo sentido, e a mulher pensou que ele estava dizendo algo inapropriado!
III., Dispositivos utilizados no Duplo Sentido
não Existem tipos específicos de duplo sentido e eles não seguem uma forma específica—eles são muito versáteis e podem vir em todos os tipos de formas e cenários. Em vez disso, usamos esses outros dispositivos retóricos para criá-los.uma insinuação é o uso de uma palavra ou frase para insinuar ou insinuar algo negativo ou inapropriado sobre uma pessoa ou coisa, sem dizê-lo diretamente. Normalmente a pessoa que usa uma insinuação está sugerindo algo depreciativo, insultuoso ou ofensivo, mas fazê-lo subtilmente com linguagem inofensiva., Você provavelmente ouviu o termo “insinuação sexual”, que é uma palavra ou frase que sugere algo sexual sem realmente usar linguagem sexual. Muitos programas de TV contam com insinuações para fazer piadas inapropriadas, enquanto não sendo R-rated para a linguagem. Por exemplo, a piada bem conhecida” que é o que ela disse” (veja exemplos na cultura Popular) ou a velha linha “você quer algumas batatas fritas com esse batido?”
trocadilho
um trocadilho é um tipo de jogo de palavras que usa palavras sonantes semelhantes ou palavras com mais de um significado de uma forma humorística., Por exemplo, você pode ver “dar uma chance às ervilhas” na roupa de bebê—o duplo significado é tentar comer ervilhas mesmo que elas pareçam nojentas, e dar uma chance à paz. Os trocadilhos são extremamente populares-nós apenas os amamos na língua inglesa. Mesmo muitas piadas simples dependem delas, como estas:
Q: O que o carneiro disse a sua namorada?Adoro a ovelha. (ovelha é uma ovelha fêmea, mas soa como “você”)
Q: A Que horas o homem foi ao dentista?a: dor de dentes., (tooth hurty sounds like 2:30)
Euphemism
um eufemismo é uma palavra ou expressão secundária que é usada para substituir algo que pode ser muito exteriormente contundente, embaraçoso, duro, ou inapropriado. Você provavelmente usa eufemismos em sua linguagem cotidiana. Por exemplo, as pessoas muitas vezes dizem que alguém “Faleceu” em vez de o som mais duro “morreu”, ou usar “os pássaros e as abelhas” para ensinar as crianças sobre sexo., Mas, também é uma ótima maneira de ser engraçado, como um garoto dizendo que eles têm que ir “número 1” ou “número 2” em vez de dizer “mijo” e “cocô”, que eles mesmos são eufemismos para as palavras “urinar” e “defecar”.”
IV. importância do Duplo Sentido
duplo sentido é um importante dispositivo retórico que realmente se aproveita da diversidade da linguagem. A sua força reside verdadeiramente no seu valor cômico—é um dispositivo atemporal para fazer o público rir através do uso inteligente das palavras., Permite que os escritores alcancem audiências de todas as idades, porque emprega linguagem sutil que alguns vão entender em outro nível. Tem sido um dispositivo literário amplamente utilizado para autores e dramaturgos por milhares de anos, com exemplos que datam de até a Odisseia de Homero. Na verdade, os escritores costumavam usar duplo sentido para compartilhar piadas e material inapropriados com o público, porque tópicos sexuais ou sensíveis eram muitas vezes proibidos de ser usados na literatura e no palco.
V., Exemplos de duplo sentido na cultura Popular
exemplo 1
você provavelmente ouviu a piada de uma linha “que é o que ela disse” muitas vezes. É um agrafo na série de televisão falsa do escritório, onde o chefe Michael Scott não resiste a dizê-lo sempre que algo pode ser um pouco atrevido.
esta é uma piada é um grande exemplo de duplo sentido—por si só, as palavras ditas antes têm um significado comum, mas uma vez que você adiciona “isso é o que ela disse”, ele transforma essas palavras comuns em uma piada suja.,
Exemplo 2
muitos filmes de família usam duplos sentidos porque eles são sutis o suficiente para que os telespectadores mais jovens não os entendam, enquanto entretêm os adultos que também podem estar assistindo. No filme The Cat in The Hat, o gato usa equipamento de jardinagem para fazer uma piada:
Cat: All right, Nevins. Hora de morrer.Cat, assustaste-o!Cat: Dirty hoe. Desculpa, querida. Amo-te. Hmm.,
Esta situação é o exemplo ideal de como a linguagem que você usa tem que ser inteligente, por exemplo, Gato insultos a enxada para assustar os cães longe chamando-a de sujo. É claro que uma enxada é usada para moldar a sujeira, ela é realmente suja. Mas, falando com a enxada como se fosse uma pessoa, ele também pode estar usando a frase como calão para outra coisa.exemplos de duplo sentido na literatura
exemplo 1
como mencionado, os primeiros exemplos de duplo sentido na literatura datam de milhares de anos., Na Odisseia, Homero usa duplo sentido para fazer um tolo do Ciclope Polifemo. Ele diz à besta que seu nome é Outis, que significa “ninguém” ou “noman”. Depois de Odisseu atacar, ele grita coisas como ” ninguém está tentando me matar!”Aqui é a passagem:
“Que tens, Polyphemus,’ disse, ‘que fazem um barulho, quebrando o silêncio da noite, e que nos impede de ser capaz de dormir? Certamente nenhum homem está carregando suas ovelhas? Certamente nenhum homem está a tentar matá-lo por fraude ou pela força?,”mas Polifemo gritou para eles de dentro da caverna,’ Noman está me matando por fraude; nenhum homem está me matando pela força.”‘Então, ‘disse Eles,’ se nenhum homem está atacando você, você deve estar doente; quando Júpiter faz as pessoas adoecerem, não há Ajuda para isso, e você deve orar ao seu pai Neptuno.’
Odysseus’s clever trick works, because the other Cyclopes on the island don’t come to help, believing that “no man” is doing anything to the Cyclops. Eles lhe dizem que se “nenhum homem” está atacando, ele provavelmente está doente, e deve orar., Assim, o uso inteligente da retórica de Ulisses permite-lhe escapar com a vida.
Exemplo 2
um exemplo muito conhecido e espirituoso de duplo sentido na literatura (mais especificamente, no palco) é de Hamlet de Shakespeare. Shakespeare, um mestre da linguagem, usa duplos sentidos para criar humor e constrangimento entre os personagens. No Ato III, por exemplo, Hamlet atormenta seu interesse amoroso Ofélia com linguagem sexualmente sugestiva:
HAMLET
Lady, devo me deitar no seu colo?não, meu senhor.,HAMLET, a minha cabeça no teu colo?Ay, meu senhor.HAMLET, achas que me referia a assuntos de país?não penso nada, meu senhor.HAMLET é um pensamento justo de estar entre as pernas das criadas.o que é, meu senhor?HAMLET nada.
Aqui, a primeira coisa que Hamlet pergunta é se ele deve se deitar no colo de Ophelia, e então esclarece que ele significa deitar sua cabeça em seu colo. Então, sabemos que Hamlet estava brincando com Ophelia, sugerindo se eles deveriam dormir juntos., Além disso, durante o tempo de Shakespeare, A Palavra “nada” era na verdade Gíria, referindo-se às partes privadas de uma mulher. Então, o público durante esse tempo acharia particularmente engraçado que Hamlet está falando sobre “nada” como um “pensamento justo”.”