I. Qu’est-ce qu’un double Entendre?
un double sens ressemble beaucoup à ce qu’il ressemble—un double sens ou une interprétation pour un mot, une phrase ou une figure de discours. Habituellement, le premier sens est simple, mais peut être interprété d’une deuxième manière, que le dictionnaire Oxford appelle « indélicat”—ce qui signifie qu’il est généralement au moins légèrement inapproprié ou risqué. Souvent, les doubles sens sont utilisés pour masquer ou délivrer subtilement un humour racé.,
L’utilisation d’un double sens nécessite une rhétorique intelligente et habilement conçue—son succès repose sur la bonne planification et la livraison de la bonne langue au bon moment. En fait, de nombreux doubles sens peuvent être très subtils, de sorte que seuls certains personnages et certains membres du public comprennent son double sens et « obtiennent la blague. »Beaucoup de fois que l’humour est dans la subtilité elle-même.
II. Example of Double Entendre
imaginez cette scène dans une comédie:
Dans un marché fermier local, une femme travaille à un stand de fruits., Un homme s’avance Man
Man: « Wow, ce sont d’énormes melons que vous avez là. Avez-vous cultiver vous-même? Je peux en voir un?”
la Femme: « EXCUSEZ-MOI? »
L’homme montre un tas de pastèques derrière elle
L’homme: « les pastèques, puis-je en voir une? »
Femme: « Oh, oui, bien sûr. Ici vous allez.”
Ce qui s’est passé dans cette scène est un scénario courant dans la comédie. L « homme voulait dire une chose, mais le langage qu » il utilisait formait un double sens, et la femme pensait qu « il disait quelque chose d » inapproprié!
III., Dispositifs utilisés dans les doubles sens
Il n’existe pas de types spécifiques de doubles sens et ils ne suivent pas une forme particulière—ils sont très polyvalents et peuvent se présenter sous toutes sortes de formes et de scénarios. Au contraire, nous utilisons ces autres dispositifs rhétoriques pour les créer.
insinuations
un insinuation est l’utilisation d’un mot ou d’une phrase pour insinuer ou impliquer quelque chose de négatif ou inapproprié à propos d’une personne ou d’une chose, sans le dire directement. Habituellement, la personne qui utilise un sous-entendu suggère quelque chose de péjoratif, insultant ou offensant, mais faites-le subtilement avec un langage inoffensif., Vous avez probablement entendu le terme « insinuations sexuelles », qui est un mot ou une phrase qui suggère quelque chose de sexuel sans utiliser de langage sexuel. Beaucoup d « émissions de télévision reposent sur des insinuations pour faire des blagues inappropriées tout en n » étant pas R-rated pour la langue. Par exemple, la blague bien connue » c’est ce qu’elle a dit” (voir des exemples dans la Culture populaire) ou la vieille phrase « voulez-vous des frites avec ce shake?”
jeu de mots
Un jeu de mots est un type de jeu de mots qui utilise des mots similaires ou des mots avec plus d’une signification de manière humoristique., Par exemple, vous pouvez voir « donner une chance aux pois” sur les vêtements de bébé—le double sens est d’essayer de manger des pois même s’ils semblent grossiers, et de donner une chance à la paix. Les jeux de mots sont extrêmement populaires – nous les aimons juste en anglais. Même beaucoup de blagues simples s’appuient sur eux, comme celles-ci:
Q: Qu’est-ce que le bélier a dit à sa petite amie?
A: j’aime brebis. (brebis un brebis, mais les sons comme « vous”)
Q: à Quelle heure l’homme aller chez le dentiste?
A: Dent hurty., (Tooth hurty sonne comme 2:30)
euphémisme
un euphémisme est un mot ou une expression secondaire qui est utilisé pour remplacer quelque chose qui peut être trop émoussé extérieurement, embarrassant, dur ou inapproprié. Vous utilisez probablement des euphémismes dans votre langage de tous les jours. Par exemple, les gens disent souvent que quelqu’un « est décédé” plutôt que le son plus sévère « est mort”, ou utilisent « les oiseaux et les abeilles” pour enseigner aux enfants le sexe., Mais, c’est aussi un excellent moyen d’être drôle, comme un enfant qui dit qu’il doit aller « numéro 1” ou « numéro 2” au lieu de dire « pipi” et « caca”, qui sont eux-mêmes des euphémismes pour les mots « uriner” et « déféquer. »
IV. Importance du Double Entendre
Le Double entendre est un dispositif rhétorique important qui tire véritablement parti de la diversité du langage. Sa force réside vraiment dans sa valeur Comique-c’est un dispositif intemporel pour faire rire le public grâce à l’utilisation Intelligente des mots., Il permet aux écrivains d’atteindre des publics de tous âges, car il utilise un langage subtil que certains comprendront à un autre niveau. Il a été un dispositif littéraire largement utilisé pour les auteurs et dramaturges depuis des milliers d’années, avec des exemples sortir ensemble aussi loin que l « Odyssée d » Homère. En fait, les écrivains utilisaient double entendre pour partager des blagues et du matériel inappropriés avec le public, parce que les sujets sexuels ou sensibles étaient souvent interdits d’être utilisés dans la littérature et sur la scène.
V., Exemples de double sens dans la Culture populaire
exemple 1
Vous avez probablement entendu la blague d’une ligne « c’est ce qu’elle a dit” plusieurs fois. C’est un aliment de base dans la série télévisée fictive the Office, où le patron Michael Scott ne peut pas résister à le dire chaque fois que quelque chose pourrait être le moins racé.
This is joke est un excellent exemple de double sens—à eux seuls, les mots prononcés avant ont un sens ordinaire, mais une fois que vous ajoutez « c’est ce qu’elle a dit”, cela transforme ces mots communs en une blague sale.,
exemple 2
de nombreux films familiaux utilisent des doubles sens parce qu’ils sont suffisamment subtils pour que les jeunes spectateurs ne les comprennent pas, tout en divertissant les adultes qui peuvent également regarder. Dans le film Le Chat au chapeau, le Chat utilise du matériel de jardinage pour faire une blague:
Cat: très bien, Nevins. Le temps de mourir.
– enfant: Chat, tu lui as fait peur!
chat: sale houe. Je suis désolé, bébé. Je t’aime. Hum.,
Cette situation est l’exemple idéal de la façon dont le langage que vous utilisez doit être intelligent—par exemple, le chat insulte la houe pour effrayer les chiens en l’appelant sale. Bien sûr, comme une houe est utilisée pour façonner la saleté, elle est en fait sale. Mais, en parlant à la houe comme si c’était une personne, il pourrait aussi utiliser l’expression comme argot pour autre chose.
VI. exemples de double sens dans la littérature
exemple 1
comme mentionné, les premiers exemples de double sens dans la littérature remontent à des milliers d’années., Dans L’Odyssée, Homère utilise le double sens pour se moquer du Cyclope Polyphème. Il dit à la bête que son nom est Outis, ce qui signifie « Personne” ou « noman. »Après les attaques D’Ulysse, il crie des choses comme » personne n’essaie de me tuer! »Voici le passage:
« ‘Qu’est-ce qui vous fait mal, Polyphème, dirent-ils, que vous fassiez un tel bruit, brisant l’immobilité de la nuit, et nous empêchant de pouvoir dormir? Sûrement pas de l’homme est emportant vos moutons? Aucun homme n’essaie sûrement de vous tuer par fraude ou par la force?, »
« Mais Polyphème leur cria de l’intérieur de la grotte: » Noman me tue par fraude; aucun homme ne me tue par force. »
» alors, disaient-ils, si aucun homme ne vous attaque, vous devez être malade; quand Jove rend les gens malades, il n’y a aucune aide pour cela, et vous feriez mieux de prier votre père Neptune.’
L’astuce astucieuse d’Ulysse fonctionne, car les autres Cyclopes de l’Île ne viennent pas aider, croyant que « aucun homme” ne fait quoi que ce soit aux Cyclopes. Ils lui disent que si « aucun homme » ne l’attaque, il est probablement malade et devrait prier., Ainsi, L’utilisation Intelligente de la rhétorique par Ulysse lui permet de s’échapper avec sa vie.
exemple 2
Un exemple très connu et plein d’esprit de double-entendement dans la littérature (plus précisément, sur la scène) est de Hamlet de Shakespeare. Shakespeare, un maître du langage, utilise les doubles sens pour créer de l’humour et de la maladresse entre les personnages. Dans L’Acte III, par exemple, Hamlet tourmente son intérêt amoureux Ophelia avec un langage sexuellement suggestif:
HAMLET
Lady, vais-je m’allonger sur tes genoux?
OPHÉLIE
Non, mon seigneur.,
HAMEAU
je veux dire, ma tête sur vos genoux?
OPHÉLIE
Oui, mon seigneur.
HAMEAU
pensez-vous que je voulais dire questions de pays?
Ophélie
Je ne pense à rien, mon seigneur.
HAMLET
c’est une pensée juste de se coucher entre les jambes des femmes de chambre.
Ophélie
qu’est-ce que c’est, mon seigneur?
HAMEAU
Rien.
ici, la première chose que Hamlet demande est s’il doit se coucher sur les genoux D’Ophélie, puis précise qu’il veut dire se coucher la tête sur ses genoux. Donc, nous savons que Hamlet plaisantait avec Ophelia en suggérant s’ils devraient dormir ensemble., De plus, à L’époque de Shakespeare, le mot « rien” était en fait de l’argot, se référant aux parties intimes d’une femme. Ainsi, le public à cette époque trouverait particulièrement drôle que Hamlet parle de » rien « comme d » une » pensée juste.”