I. mi a kettős Entendre?
a kettős entender olyan, mint amilyennek hangzik—egy szó, kifejezés vagy beszédkép kettős jelentése vagy értelmezése. Általában az első jelentés egyszerű, de második módon értelmezhető, amelyet az Oxford szótár “indelicate”—nek nevez-ami azt jelenti, hogy általában legalább kissé nem megfelelő vagy risqué. Gyakran előfordul, hogy a kettős entendreket használják a pikáns humor elfedésére vagy finoman történő átadására.,
a kettős entender használata okos és ügyesen kidolgozott retorikát igényel—sikere a megfelelő nyelv megfelelő tervezésén és kézbesítésén alapul, éppen a megfelelő időben. Valójában sok kettős entendres lehet nagyon finom, így csak bizonyos karakterek és bizonyos tagjai a közönség megérteni a kettős jelentése, és ” kap a vicc.”Sokszor ez a humor magában a finomságban van.
II. példa a kettős Entendre
Képzeld el ezt a jelenetet egy vígjátékban:
egy helyi mezőgazdasági termelő piacán egy nő dolgozik egy gyümölcsállomáson., Egy férfi sétál fel …
ember: “Wow, ezek néhány hatalmas dinnye van ott. Te magad termesztetted őket? Láthatnék egyet?”
nő: “elnézést?”
az ember egy halom görögdinnyére mutat mögötte
ember: “a görögdinnye, láthatok egyet?”
nő: “Ó, igen, természetesen. Tessék.”
ami ebben a jelenetben történt, a komédia közös forgatókönyve. A férfi egy dolgot jelentett, de az általa használt nyelv kettős entendre alakult ki, és a nő azt gondolta, hogy valami nem megfelelőt mond!
III., Használt eszközök kettős Entendres
nincsenek konkrét típusú kettős entendre és nem követik egy adott formában-ezek nagyon sokoldalú, és jöhet mindenféle formák és forgatókönyvek. Inkább ezeket a retorikai eszközöket használjuk azok létrehozásához.
Innuendo
egy célzás egy szó vagy kifejezés használata arra, hogy valami negatív vagy helytelen dolgot sugalljon vagy sugalljon egy személyről vagy dologról, anélkül, hogy közvetlenül mondaná. Általában az a személy, használ egy célozgatás arra utal, valami becsmérlő, sértő, vagy sértő, de csinálni finoman inoffensive nyelv., Valószínűleg hallotta a “Szexuális célzás” kifejezést, ” amely egy szó vagy kifejezés, amely valami szexuális dolgot sugall anélkül, hogy ténylegesen szexuális nyelvet használna. Sok TV-műsorok támaszkodnak célozgatás, hogy a nem megfelelő vicceket, miközben nem R-eddig a nyelv. Például a jól ismert vicc “ez az, amit mondott “(lásd a példákat a Népkultúrában) vagy a régi a vonal “akarsz egy kis krumplit, hogy rázza?”
Pun
a szójáték olyan szójáték, amely hasonló hangzású szavakat vagy szavakat használ, egynél több jelentéssel humoros módon., A babaruhán például az “adj esélyt a borsónak” felirat látható—a kettős jelentése az, hogy megpróbálunk borsót enni, annak ellenére, hogy undorítónak tűnnek, és esélyt adunk a békének. A Puns rendkívül népszerű—csak angol nyelven szeretjük őket. Még sok egyszerű vicc is támaszkodik rájuk, mint ezek:
k: mit mondott a ram a barátnőjének?
A: I love ewe. (ewe egy női juh, de úgy hangzik, mint “te”)
K: mikor ment az ember a fogorvoshoz?
A: Tooth hurty., (tooth hurty hangzik 2:30)
eufemizmus
az eufemizmus egy másodlagos szó vagy kifejezés, amelyet valami olyan helyettesítésére használnak, amely túl kifelé tompa, kínos, durva vagy nem megfelelő. Valószínűleg eufemizmusokat használ a mindennapi nyelvében. Például, az emberek gyakran mondják, hogy valaki ” elhunyt “helyett a keményebb hangzású” meghalt”, vagy használja” a madarak és a méhek ” tanítani a gyerekeket a szexről., De ez is egy nagyszerű módja annak, hogy vicces, mint egy gyerek azt mondja, hogy kell menni “1-es szám” vagy “2-es szám”, ahelyett, hogy azt mondja,” pisilni “és” kaki”, amelyek maguk eufemizmus a” vizelni “és” üríteni.”
IV. A kettős entender fontossága
a kettős entender fontos retorikai eszköz, amely valóban kihasználja a nyelv sokféleségét. Ez ereje valóban rejlik a komikus érték-ez egy időtlen eszköz arra, hogy a közönség nevetni az okos szavak használata., Lehetővé teszi, hogy az írók minden korosztály közönségét elérjék, mert olyan finom nyelvet alkalmaz, amelyet egyesek más szinten is megértenek. Ez már egy széles körben használt irodalmi eszköz szerzők és drámaírók több ezer éve, példákkal társkereső amennyire vissza Homer Odyssey. Sőt, írók használt kétértelmű megosztani helytelen viccet, anyag közönség, mert a szexuális vagy kényes témákról gyakran tiltva, hogy az irodalom a színpadon.
V., Példák a kettős Entendre a Népkultúrában
példa 1
valószínűleg hallotta az egysoros viccet “ez az, amit sokszor mondott”. Ez egy vágott a mockumentary TV sorozat the Office, ahol főnök Michael Scott nem tud ellenállni mondván, hogy amikor valami lehet még a legkisebb kicsit pikáns.
Ez vicc egy nagyszerű példa a kettős entender-a saját, a szavak előtt azt mondta, hogy van egy közönséges jelentése, de ha egyszer hozzá “ez az, amit mondott,” kiderül, ezek a közös szavak egy piszkos vicc.,
2. Példa
a családi filmek használja a kétértelmű, mert elég finom, hogy a fiatalabb nézők nem értem őket, miközben szórakoztató a felnőttek is lehet nézni. A macska a kalapban című filmben a macska kertészeti felszereléssel viccelődik:
macska: rendben, Nevins. Ideje meghalni.
– gyerek: macska, megijesztetted!
macska: Piszkos kapa. Sajnálom, kicsim. Szeretlek. Hmm.,
Ez a helyzet az ideális példa arra, hogy a használt nyelvnek okosnak kell lennie—például a macska megsérti a kapát, mert a kutyákat piszkosnak nevezi. Természetesen, mivel a kapát a szennyeződés alakítására használják, valójában piszkos. De, beszél a kapa, mintha egy személy, ő is használja a kifejezést, mint a szleng valami mást.
Vi. példák a kettős Entendre az irodalomban
példa 1
mint említettük, az irodalomban a kettős entendre legkorábbi példái több ezer évre nyúlnak vissza., Az Odüsszeia, Homer használ kettős entender, hogy egy bolond a Cyclops Polyphemus. Azt mondja a fenevadnak, hogy a neve Outis, ami azt jelenti, hogy “senki” vagy “noman.”Odüsszeusz támadása után olyanokat sikít, mint” senki sem próbál megölni!”Itt van az átjáró:
“”mi baj van, Polyphemus,” azt mondták, ” hogy ilyen zajt csinálsz, megtörve az éjszaka csendjét,és megakadályozva, hogy aludjunk? Biztos, hogy senki sem viszi le a birkáidat? Bizonyára senki sem próbál megölni csalással vagy erőszakkal?,”
“de Polyphemus kiáltotta nekik a barlang belsejéből:” Noman csalással öl meg; senki sem öl meg erőszakkal.”
” ” akkor – mondták -, ha senki nem támad meg, akkor beteg lehetsz; ha Jove megbetegíti az embereket, nincs rá segítség, és jobb, ha apádhoz imádkozol.’
Odysseus okos trükkje működik, mert a szigeten lévő többi Küklop nem jön segíteni, hisz abban, hogy” senki ” semmit sem tesz a Küklopokkal. Azt mondják neki, hogy ha” senki ” támad rá, akkor valószínűleg beteg, és imádkoznia kell., Így Odysseus ügyes retorikai felhasználása lehetővé teszi számára, hogy elmeneküljön az életével.
2. példa
az irodalomban (pontosabban a színpadon) a kettős entender nagyon jól ismert és szellemes példája Shakespeare Hamletéből származik. Shakespeare, a nyelv mestere, kettős entendrákat használ, hogy humort és ügyetlenséget teremtsen a karakterek között. A III. törvényben például Hamlet szexuálisan szuggesztív nyelvvel kínozza szerelmi érdeklődését Ophelia:
HAMLET
Hölgy, feküdjek az ölében?
OPHELIA
nem, uram.,
HAMLET
úgy értem, a fejem az öledbe?
OPHELIA
Ay, Uram.
HAMLET
gondolod, hogy országügyekre gondoltam?
OPHELIA
nem hiszem, Uram.
HAMLET
Ez egy tisztességes gondolat, hogy a szobalányok lábai között fekszenek.
OPHELIA
mi az, uram?
HAMLET
semmi.
itt az első dolog, amit Hamlet megkérdezi, hogy feküdjön Ophelia ölében, majd tisztázza, hogy azt jelenti, hogy feküdjön a fejére az ölében. Tehát tudjuk, hogy Hamlet viccelt Opheliával azzal, hogy azt javasolta, hogy aludjanak együtt., Mi több, Shakespeare idejében a “semmi” szó valójában szleng volt, utalva egy nő privát részeire. Így, a közönség ebben az időben különösen viccesnek találja, hogy Hamlet “semmiről” beszél, mint “tisztességes gondolatról”.”