Quando si impara lo spagnolo i non madrelingua spagnoli tendono a confondere ‘bien’, ‘buen’ e ‘bueno’ perché il loro significato è abbastanza simile., Queste parole sono tradotte come’ Bene‘,’ Bello ‘e’ Buono’, rispettivamente. Proprio come in inglese, ‘bien’, ‘buen’ e ‘bueno’ non sono intercambiabili e l’utilizzo di uno al posto dell’altro influenzerà la vostra scioltezza in spagnolo.
Quindi quando usare ‘bien’,’ buen ‘e’bueno’? ‘Bien’ è ‘bene’ e lo usiamo per descrivere un verbo o un aggettivo. ‘Bueno’ e’ bien ‘sono ‘ buoni’. Tuttavia, ‘Bien ‘è anche vicino a’nizza’. Descrivono persone, attività o oggetti, ma’ buen ‘ è usato per esprimere l’opinione o il giudizio di una persona.,
Sebbene ‘bien’, ‘buen’ e ‘bueno’ siano vicini nel significato e siano facili da confondere, funzionano con regole e strutture diverse. Oltre a esprimere una caratteristica positiva di un oggetto, una persona o un’attività, “bien”, “buen” e “bueno” hanno altri usi. In questo articolo, ci accingiamo a discutere la differenza tra queste parole così come i loro usi più comuni in spagnolo. Speriamo che, entro la fine di questo post, si può avere una comprensione più chiara di ‘bien’, ‘buen’ e ‘bueno’.
Quando usare ‘bien’, ‘buen’e ‘bueno’.,
Come accennato prima, ‘bien’, buen’ e ‘bueno’ non sono usati con le stesse strutture poiché queste parole sono molto diverse. ‘Bien ‘è l’avverbio spagnolo per’ bene ‘o’bene’. Poiché questa parola è un avverbio, descrive solo verbi, aggettivi o altri avverbi. Tuttavia, devi stare attento quando lo usi con il verbo ‘Ser’. Quando ‘bien’ sta descrivendo un aggettivo o un avverbio, è tradotto come ‘abbastanza’, ‘davvero’o ‘molto’.,
| si Parla molto bene! | Si parla molto bene l’inglese |
| Thomas corre veloce | Tomas molto veloce |
Proprio come ‘bella’ e ‘buono’ sono alcune sfumature di significato, ‘buono’ e ‘bene’ anche fare., Tuttavia, questa differenza è così sottile che, anche per i madrelingua spagnoli, non è sempre chiara.
A differenza di ‘bien’, ‘buen’ e ‘bueno’ sono aggettivi. Ciò significa che queste parole hanno lo scopo di descrivere persone, oggetti o attività. Inoltre, devono concordare in numero e genere con il nome che stanno descrivendo. In altre parole, hanno forma plurale e femminile, una caratteristica che ‘bien’ non ha.
‘Bueno’ è la traduzione di ‘buono’ e viene posto dopo il nome., Anche se in qualche contesto ‘buen ‘può anche significare’ buono‘, questo aggettivo spagnolo è più vicino nel significato alla parola’ bello ‘ quando significa piacevole o gradevole. Oltre a ciò, ‘buen’ esprime l’opinione o il giudizio personale di qualcuno su una persona, un oggetto o una situazione e ‘bueno’ descrive le caratteristiche ereditate.,
| Juan es buen hombre | Juan è un bel uomo |
| Juan es un hombre bueno | Juan è un uomo buono |
esempi precedenti ci permettono di vedere che queste parole spagnole di lavoro con diversi elementi e, pertanto, il loro significato è leggermente diverso. Di conseguenza, non possono essere usati in modo intercambiabile. Discutiamo in modo approfondito le differenze e gli usi di ciascuna di queste parole.,
Quando usare ‘bien’ in spagnolo?
Come accennato prima, ‘bien’ è l’avverbio spagnolo per ‘bene’ e ‘bene’. In spagnolo, usiamo questa parola negli stessi contesti che useresti ‘bene’e ‘bene’. Ecco alcuni dei suoi usi più comuni e alcune regole da tenere a mente.
Usando ‘bien’ per descrivere un verbo
Un avverbio è una parola che descrive come le persone stanno facendo un’azione, quindi, lavorano con i verbi. In spagnolo, ‘bien ‘ va dopo il verbo. Quindi, questa è la struttura che dovresti usare.,
Soggetto + verbo+ bien
| Ana cocina bien | Ana cucina bene |
| Karina no habla bien inglés | Karina non parla bene l’inglese |
l’Utilizzo di ‘bien’ per descrivere un aggettivo o di un avverbio
Proprio come qualsiasi altro avverbio, ‘bien funziona anche con gli aggettivi e altri avverbi., In questo caso, la sua funzione principale è quella di enfatizzare le caratteristiche che l’aggettivo sta enfatizzando o l’azione che l’avverbio sta descrivendo. Pertanto, in questa situazione, ‘bien ‘è la traduzione di’ molto‘,’ davvero ‘o’abbastanza’.
Soggetto + verbo+ stato + aggettivo/avverbio
| Sebastián es bien grosero | Sebastian è molto maleducato., |
| Karina habla bien rápido | Karina parla veramente veloce |
Questa struttura è appropriato informale, spagnolo, come risultato, si può sentire o verbale, conversazioni.
’ Bien ‘con’ ser ‘e’estar’.,
Come sapete, ‘ser ” e “estar” sono alcuni particolari verbi in spagnolo, il che significa che non si possono usare indifferentemente perché si cambia il significato della frase o si farà un errore grammaticale. Quando si tratta di ‘bien ‘e questi verbi, una regola importante da tenere a mente è che non sempre sarai in grado di usare questa parola con il verbo’ser’. Tuttavia, ‘estar’ e’ bien ‘ funzionano perfettamente e senza alcuna restrizione.,
Quando NON si usano ‘bien’ e ‘ser’
Ecco i due contesti in cui i non madrelingua spagnoli tendono a usare ‘ser’ e ‘bien’ in modo errato.
1. Per mostrare accordo.
Uno degli errori più comuni con ‘ser’ e ‘bien’ è usare queste parole come traduzione di ‘Va bene’, ‘Va bene’, ‘Va bene’ e ‘Va bene’.
uno degli errori più comuni con ‘ser’ e ‘bien’ è usare queste parole come traduzione di ‘Va bene’, ‘Va bene’, ‘Va bene’ e ‘Va bene’.
Non diciamo: ‘Es bien’.
Diciamo: ‘Está bien’.
2., Per descrivere qualcuno o qualcosa.
Abbiamo già discusso che ‘bien’ è un avverbio, di conseguenza, non dovrebbe essere usato come aggettivo. In altre parole, ‘bien ‘ non può descrivere un oggetto, una persona o un’attività.
Corretto
La película es bien Il film è ben
Corretto
La película es buena Il film è buono
Quando usare il “bien” e ‘ser’
Quando ‘bien’ è sinonimo di ‘molto’, ‘davvero’ o ‘abbastanza’ può essere utilizzato con ‘ser’. In altre parole, quando questo avverbio spagnolo sta enfatizzando un aggettivo o un avverbio, è corretto usarlo con’ser’.,
| Tu hermano es bien grosso | Tuo fratello è molto maleducato. |
| Mi carro es bien rápido | il Mio cane è veramente veloce |
Se volete saperne di più su quando e come usare il verbo ” ser’, ecco un articolo dove si discutono in profondità questo verbo.
Quando usare ‘bueno’, ‘buenos’, ‘buena’ e ‘buenas’
Come accennato prima, ‘bueno’ è la traduzione di ‘buono’., A differenza di ‘bien’, ‘bueno’ è un aggettivo che significa che ha forme plurali e femminili. Inoltre, ‘bueno’ è una parola che usiamo per descrivere un sostantivo. Questa parola è posta dopo il nome.
Esta tienda tiene precios muy buenos Questo negozio ha prezzi molto buoni
Mi vecina es buena con los niños Il mio vicino è buono con i bambini
Las enchiladas están bien buenas Le enchiladas sono molto buone.
In questo ultimo esempio, possiamo vedere ‘bien’ e ‘bueno’ lavorare insieme. ‘Bueno ‘sta dando una descrizione positiva di un sostantivo e’ bien’ sta sottolineando che le informazioni.,
Altri usi di ‘bueno’
Nella sezione precedente, abbiamo discusso alcune delle differenze tra ‘bueno’ e ‘bien’. Ora è il momento di imparare alcuni altri usi per applicare questa parola.
1. Per rispondere al telefono
In Messico, la gente usa la parola ‘¿bueno? quando rispondono al telefono. In questo caso, ‘ ¿bueno?‘sarebbe tradotto come ‘ ciao?’o’ ciao?’. Proprio come ‘ciao’ o ‘ciao’, usiamo solo ‘ ¿bueno?’quando la chiamata è personale o informale.
2. Come sinonimo di ‘Bene’ o ‘Bene’.,
‘Bueno’ è anche la traduzione della parola ‘ok’ quando sei d’accordo con qualcuno. Inoltre, in spagnolo, usiamo ‘bueno’ come una parola di riempimento che è quando stiamo facendo una pausa nel nostro discorso o quando vogliamo guadagnare un po ‘ di tempo per pensare. In questo caso, sarebbe tradotto come ‘bene’.
| Bueno, te veo a las 10. | Va bene. Ci vediamo alle 10. |
| Bueno Bu eso no es lo que quise decir. | Beh Well non è quello che intendevo., |
‘Bueno ” con ” ser ” e “estar’
‘Bueno’ è un aggettivo che può lavorare sia con ‘ser” e ” estar’. Tuttavia, quando ‘bueno’ va con uno di questi verbi il significato delle frasi cambierà completamente e se non si ha familiarità con questo, si possono avere alcuni grandi problemi di comunicazione. Al fine di evitare questo, discuteremo i contesti più comuni in cui è possibile utilizzare ‘ser’ e ‘estar’., Inoltre, sarete in grado di vedere di persona l’enorme differenza di significato quando si utilizza ‘bueno’ con uno di questi verbi.
‘Ser’ e ‘bueno’
Ecco alcuni degli usi più comuni di ‘ser’ e ‘bueno’. Si noti che tutte queste situazioni hanno lo scopo di descrivere una caratteristica permanente di una persona o di un oggetto. Tieni presente che ‘bueno’ deve essere d’accordo in numero e genere con il nome.
1. Per esprimere che qualcuno è gentile/bonario
Uno degli scopi del verbo ‘ser’ è descrivere la personalità di una persona., Quando combinato con ‘bueno’,’ ser ‘ esprime una qualità positiva.
| Jaime es un hombre bueno | Jaime è un buon uomo |
2. Per esprimere la qualità di un oggetto o di un’attività.
Proprio come ‘ser’ e ‘bueno’ descrivono la personalità di una persona, lo usiamo anche per esprimere che un oggetto o un’attività ha una buona qualità.,
| Lee este libro es muy bueno | Leggere questo libro, e ‘ molto buona |
| Mi clase de yoga es buena | la Mia classe di yoga è buono |
3. Per esprimere che qualcuno è bravo in qualcosa.
Un altro uso comune del verbo ‘ser’ e l’aggettivo ‘bueno’ è quello di esprimere che una persona è brava in qualcosa. Tuttavia, per questa situazione, è necessario utilizzare la seguente struttura.,
Soggetto + ser+ bueno/buena + para + attività
Sandra es buena para las matemáticas Sandra è brava in matematica
No somos buenas para cocinar Non siamo bravi a cucinare
Prendi nota: in spagnolo, quando parli di attività puoi usare un sostantivo o un verbo infinito.
‘Estar’ e ‘bueno’
Anche se la maggior parte delle volte non è facile vedere la differenza tra ‘ser’ e ‘estar’, quando si aggiunge l’aggettivo ‘bueno’ siamo in grado di apprezzare questi verbi. A seconda della situazione, ‘estar’ e ‘bueno’ potrebbero significare una di queste cose.
1., Un’espressione informale per dire che una persona è calda. ‘Estar’ e ‘bueno’ è una costruzione gergale che i madrelingua spagnoli usano come sinonimo di attraente. Tieni presente che l’aggettivo deve essere d’accordo in numero e genere.
El primo de Aurora está muy bueno. Il cugino di Aurora è così caldo.
¡Mira! Hai visto quel buon stato? Guardate! Hai visto quanto e ‘ figa quella ragazza?
2. Per esprimere che un pasto ha un buon sapore., Per descrivere che un pasto o un piatto ha un buon sapore, i madrelingua spagnoli usano il verbo ‘estar’e ‘bueno’.
Estos tacos están muy buenos Questi tacos sono molto buoni
La pizza que compraste estaba buena La pizza che hai comprato era buona
Queste frasi precedenti sono un perfetto esempio della differenza tra ‘ser’ e ‘estar’ e di come possono influenzare il significato di una frase. Questo articolo ti aiuterà a capire meglio come usare correttamente il verbo ‘estar’.,
Quando usare ‘buen’
Proprio come ‘bueno’, ‘buen’ è anche un aggettivo e, quindi, segue le stesse regole: deve concordare in numero e genere con il sostantivo che sta descrivendo. A differenza di ‘bueno’, ‘buen’ va prima del sostantivo. Di conseguenza, potrebbe essere tradotto sia per ‘buono ‘o’bello’.
Andrés es un buen hombre Andrés is a nice man
Eres una buena amiga Sei un buon amico
María y Andrea son buenas maestras María e Andrea sono buoni insegnanti
Quindi qual è la differenza tra ‘buen’ e ‘bueno’?,
Sebbene possano sembrare intercambiabili, ‘buen’ e ‘bueno’ sono leggermente diversi. Oltre ad avere un posizionamento diverso nella frase, queste parole hanno alcune sfumature di significato proprio come ‘buono’e ‘bello’.
Quindi, quando usiamo ‘buen’ per descrivere una persona, esprimiamo che questa persona è gradevole e piacevole. Tuttavia, quando si utilizza ‘bueno’ stiamo dicendo che la persona ha valori e gentilezza. Proprio come in inglese essere una brava persona non significa che sei una brava persona, in spagnolo ‘bien’ e ‘bueno’ hanno lo stesso significato.,
Un’altra grande differenza tra questi aggettivi è che ‘buen’ così come le sue forme plurali e femminili non funziona con il verbo ‘estar’.
Usi di ‘buen’
Oltre a descrivere persone e oggetti, ‘buen’ ha altri usi importanti in spagnolo. Imparare questo uso ti aiuterà a capire quando e come usare questo aggettivo.
Per parlare di opinioni e giudizio personale.
In generale, quando diamo la nostra opinione o giudizio personale su una situazione o una persona usiamo ‘buen’ così come le sue forme plurali e femminili., Ecco alcuni esempi comuni:
Creo que es una buena idea Penso che sia una buona idea
No es un buen libro, no lo lea Non è un buon libro, non leggerlo.
Amalia es una buena amiga Amalia è un buon amico
Nota che questi esempi precedenti si basano sull’opinione di una persona. Il fatto che qualcuno pensi che un film o un libro sia buono non significa che tutte le persone penseranno allo stesso modo.
Come sinonimo di ‘molto’
Nello spagnolo informale, le persone usano la parola ‘buen’ come sinonimo di ‘molto’., Tuttavia, in questo caso, devi aggiungere la seguente struttura alla tua frase.
Verbo + un + buon + sostantivo
Tengo onu de buen trabajo ho un sacco di lavoro
Compré onu buen de dulces ho comprato un sacco di caramelle
Carlos gana onu buen de dinero Carlos vince un sacco di soldi
conclusioni
Proprio come in inglese, in spagnolo ci sono alcune parole che sono facilmente confusi, perché il loro significato è molto simile. Questo è il caso di’ bien‘,’ buen ‘e’bueno’., In questo post, abbiamo discusso la differenza tra queste parole, come usarli con ‘ser’ e ‘estar’ così come altri usi comuni. Quando usi queste parole, tieni presente i seguenti punti chiave.
- ‘Bien’ descrive solo verbi, aggettivi o altri avverbi. È tradotto come ‘bene’ o ‘bene’.
- ‘Bueno’ è un aggettivo e va dopo un sostantivo. È la traduzione di “buono” e lo usiamo per descrivere la personalità di una persona o la qualità di oggetti e attività., Quando si lavora con il verbo ‘estar’, ‘bueno’ diventa una frase informale per esprimere che una persona è attraente.
- ‘Buen’ è anche un aggettivo e viene posto prima del nome. A seconda del contesto, potrebbe essere tradotto come ‘buono’ o’bello’. Usiamo questo aggettivo per descrivere la nostra opinione su una situazione o per esprimere il nostro giudizio personale.
Domande correlate
Che cosa è avere una buona giornata in Messico? ‘Que tengas / tenga un buen día ‘è la traduzione diretta di’buona giornata’. Proprio come in inglese, lo usiamo come un modo per dire addio., Non deve essere confuso con ‘buenos días ‘ poiché questa frase è un saluto.