I. Che cos’è un doppio senso?
Un doppio senso è molto simile a quello che sembra—un doppio significato o interpretazione di una parola, frase o figura retorica. Di solito, il primo significato è semplice, ma può essere interpretato in un secondo modo, che l’Oxford Dictionary chiama “indelicato”—il che significa che di solito è almeno leggermente inappropriato o osé. Spesso, i doppi sensi sono usati per mascherare o fornire sottilmente umorismo filante.,
L’uso di un doppio senso richiede una retorica intelligente e abilmente concepita—il suo successo si basa sulla corretta pianificazione e consegna della lingua giusta al momento giusto. In effetti, molti doppi sensi possono essere molto sottili, in modo che solo alcuni personaggi e alcuni membri del pubblico capiscano il suo doppio significato e “ottengano lo scherzo.”Un sacco di volte che l’umorismo è nella sottigliezza stessa.
II. Esempio di doppio senso
Immagina questa scena in una commedia:
In un mercato contadino locale, una donna sta lavorando in un banco di frutta., Un uomo cammina su Man
Man: “Wow, quelli sono alcuni meloni enormi che hai lì. Le hai coltivate tu? Posso vederne uno?”
Donna: “MI SCUSI?”
Man indica una pila di angurie dietro di lei
Man: “Le angurie, posso vederne una?”
Donna: “Oh, sì, certo. Ecco a te.”
Quello che è successo in questa scena è uno scenario comune nella commedia. L’uomo voleva dire una cosa, ma il linguaggio che usava formava un doppio senso, e la donna pensava che stesse dicendo qualcosa di inappropriato!
III., Dispositivi utilizzati in Double Entendres
Non ci sono tipi specifici di double entendre e non seguono una forma particolare—sono molto versatili e possono venire in tutti i tipi di forme e scenari. Piuttosto, usiamo questi altri dispositivi retorici per crearli.
Insinuazioni
Un’insinuazione è l’uso di una parola o di una frase per insinuare o implicare qualcosa di negativo o inappropriato su una persona o cosa, senza dirlo direttamente. Di solito la persona che usa un’insinuazione suggerisce qualcosa di dispregiativo, offensivo o offensivo, ma lo fa sottilmente con un linguaggio inoffensivo., Probabilmente hai sentito il termine “insinuazioni sessuali”, che è una parola o una frase che suggerisce qualcosa di sessuale senza effettivamente usare un linguaggio sessuale. Un sacco di spettacoli televisivi si basano su insinuazioni per fare battute inappropriate pur non essendo R-rated per il linguaggio. Ad esempio, la nota battuta “questo è quello che ha detto” (vedi Esempi nella cultura popolare) o la vecchia frase “vuoi delle patatine fritte con quella scossa?”
Pun
Un gioco di parole è un tipo di gioco di parole che utilizza parole dal suono simile o parole con più di un significato in modo umoristico., Per esempio, si può vedere “dare piselli una possibilità” sui vestiti del bambino—il doppio significato è quello di provare a mangiare piselli anche se sembrano grossolani, e per dare la pace una possibilità. I giochi di parole sono molto popolari – li amiamo solo in lingua inglese. Anche molte battute semplici si basano su di loro, come queste:
D: Cosa ha detto la ram alla sua ragazza?
A: Amo pecora. (ewe è una pecora femmina, ma suona come “tu”)
D: A che ora l’uomo è andato dal dentista?
A: Dente ferito., (tooth hurty suona come 2:30)
Eufemismo
Un eufemismo è una parola o un’espressione secondaria che viene utilizzata per sostituire qualcosa che può essere troppo esteriormente schietto, imbarazzante, duro o inappropriato. Probabilmente usi eufemismi nel tuo linguaggio quotidiano. Per esempio, le persone spesso dicono che qualcuno “è morto” piuttosto che il suono più duro “è morto”, o usano “gli uccelli e le api” per insegnare ai bambini il sesso., Ma è anche un ottimo modo per essere divertente, come un bambino che dice che devono andare “numero 1” o “numero 2” invece di dire “pipì” e “cacca”, che a loro volta sono eufemismi per le parole “urinare” e “defecare.”
IV. Importanza del doppio senso
Il doppio senso è un importante dispositivo retorico che sfrutta veramente la diversità del linguaggio. La sua forza risiede veramente nel suo valore comico-è un dispositivo senza tempo per far ridere il pubblico attraverso l’uso intelligente delle parole., Consente agli scrittori di raggiungere un pubblico di tutte le età perché impiega un linguaggio sottile che alcuni capiranno su un altro livello. E ” stato un dispositivo letterario ampiamente utilizzato per autori e drammaturghi per migliaia di anni, con esempi incontri nel lontano Odissea di Omero. Infatti, gli scrittori usavano il doppio senso per condividere battute e materiale inappropriati con il pubblico, perché argomenti sessuali o sensibili erano spesso vietati dall’uso in letteratura e sul palco.
V., Esempi di doppio senso nella cultura popolare
Esempio 1
Probabilmente hai sentito la battuta di una riga “questo è quello che ha detto” molte volte. È un punto fermo nella serie TV mockumentary The Office, dove il capo Michael Scott non può resistere a dirlo ogni volta che qualcosa potrebbe essere anche il minimo po ‘ filante.
This is joke è un ottimo esempio di doppio senso—da soli, le parole dette prima hanno un significato ordinario, ma una volta aggiunto “questo è quello che ha detto”, trasforma quelle parole comuni in uno scherzo sporco.,
Esempio 2
Molti film per famiglie usano doppi sensi perché sono abbastanza sottili che gli spettatori più giovani non li capiranno, mentre intrattengono gli adulti che potrebbero anche guardare. Nel film Il gatto con il cappello, il gatto usa l’attrezzatura da giardinaggio per fare uno scherzo:
Gatto: Va bene, Nevins. E ‘ ora di morire.Gatto, l’hai spaventato!
Gatto: Zappa sporca. Mi dispiace, piccola. Vi voglio bene. Hmm.,
Questa situazione è l’esempio ideale di come il linguaggio che usi debba essere intelligente—ad esempio, Cat insulta la zappa per spaventare i cani chiamandola sporca. Naturalmente, poiché una zappa viene utilizzata per modellare lo sporco, in realtà è sporca. Ma, parlando con la zappa come se fosse una persona, potrebbe anche usare la frase come slang per qualcos’altro.
VI. Esempi di Doppio senso in letteratura
Esempio 1
Come accennato, i primi esempi di doppio senso in letteratura risalgono a migliaia di anni fa., Nell’Odissea, Omero usa il doppio senso per ingannare il Ciclope Polifemo. Dice alla bestia che il suo nome è Outis, che significa “nessuno” o “noman”.”Dopo gli attacchi di Odisseo, urla cose come” Nessuno sta cercando di uccidermi!”Ecco il passaggio:
“‘Che cosa ti affligge, Polifemo, ‘dissero,’ che fai un tale rumore, rompendo la quiete della notte, e impedendoci di poter dormire? Sicuramente nessun uomo sta portando via le tue pecore? Sicuramente nessun uomo sta cercando di ucciderti con la frode o con la forza?,‘
“Ma Polifemo gridò loro dall’interno della grotta:’ Noman mi sta uccidendo con la frode; nessun uomo mi sta uccidendo con la forza.‘
“’ Allora, ‘dissero, ‘ se nessuno ti attacca, devi essere malato; quando Giove fa ammalare le persone, non c’è aiuto per questo, e faresti meglio a pregare tuo padre Nettuno.’
Il trucco intelligente di Odisseo funziona, perché gli altri Ciclopi sull’isola non vengono in aiuto, credendo che “nessun uomo” stia facendo nulla al Ciclope. Gli dicono che se “nessun uomo” lo sta attaccando, probabilmente è malato e dovrebbe pregare., Così, l’uso intelligente della retorica di Odisseo gli permette di fuggire con la sua vita.
Esempio 2
Un esempio molto noto e spiritoso di doppio senso in letteratura (più specificamente, sul palco) è da Amleto di Shakespeare. Shakespeare, un maestro del linguaggio, utilizza doppi sensi per creare umorismo e imbarazzo tra i personaggi. Nell’atto III, ad esempio, Amleto tormenta il suo interesse amoroso Ophelia con un linguaggio sessualmente suggestivo:
AMLETO
Signora, devo sdraiarmi in grembo?
OPHELIA
No, mio signore.,
AMLETO
Voglio dire, la mia testa sul tuo grembo?
OPHELIA
Ay, mio signore.
AMLETO
Pensi che intendessi questioni di paese?
OPHELIA
Non penso nulla, mio signore.
AMLETO
È un pensiero giusto trovarsi tra le gambe delle cameriere.
OPHELIA
Che cos’è, mio signore?
AMLETO
Niente.
Qui, la prima cosa che Amleto chiede è se dovrebbe giacere nel grembo di Ofelia, e poi chiarisce che intende giacere la testa sulle sue ginocchia. Quindi, sappiamo che Amleto stava scherzando con Ophelia suggerendo se dovrebbero dormire insieme., Cosa c’è di più, durante il tempo di Shakespeare, la parola “niente” era in realtà gergale, riferendosi alle parti intime di una donna. Così, il pubblico in quel periodo avrebbe trovato particolarmente divertente che Amleto sta parlando di ” niente “come un” pensiero giusto.”